El Diccionario de la Real Academia de la lengua Española define “Paráfrasis” como:

 

1. f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible.

 

2. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con escrupulosa exactitud.

 

3. f. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes.

  

Pues bien; La palabra  “paráfrasis” se deriva del latín paraphrasis de griego παράφρασις,—(παρά-) “para”. Y; (φρασις) phrasis  como “dicción”, “expresión”, que  significa "forma de expresión adicional”.

 

Coloquialmente decimos “parafraseo”, que es la explicación con palabras propias, de un texto para aclarar y facilitar la información del contenido. Es decir, expresamos con palabras más sencillas las ideas propias obtenidas de un texto predeterminado.

 

La palabra española «paráfrasis» procede de la latina paraphrăsis, que a su vez procede de la griega παράφρασις: imitación del texto original, que se imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente más sencillo y práctico.

 

La “Paráfrasis” puede entenderse a su vez como una «traducción» dando al texto una visión clara, precisa y didáctica. No se trata, pues, de la «traducción» de uno a otro idioma, sino, una forma de resumir un texto con palabras que capte todo individuo. Aunque en ocasiones se utiliza la Paráfrasis de traducción para trasmitir palabras que podrían tener un significado absurdo o sin sentido en el momento de traducirlo.

 

Tipos de paráfrasis

 

Básicamente existen dos tipos, de las cuales se derivan algunas otras como la de “traducción”, pero en lo que aquí queremos entender solo analizaremos las dos más importantes y utilizadas:

 

PARÁFRASIS CONSTRUCTIVA. -  Es la reelaboración del enunciado, con palabras más “rebuscadas “, “elegantes” o como decimos “domingueras” dando origen a otro texto con características que pueden ser muy distintas, pero que conservan el mismo significado.

 

PARÁFRASIS MECÁNICA. -  Es la sustitución de la expresión del texto por sinónimos con un lenguaje claro y sencillo, con cambios sintácticos mínimos.

 

Ejemplos de paráfrasis

 

Texto original:

 No hay lugar en este ni otro mundo que pueda entender el más puro sentimiento que surge en mí para expresarlo por ti.

 

Paráfrasis constructiva:

 No existe lugar en el universo infinito que pueda entender el más exquisito amor que pueda expresar por el más hermoso ser.

 

Paráfrasis mecánica:

No sé cómo decir que te amo

 

Sabemos que el conocimiento es poder y ello nos hará libres, pero es básico el saber expresarnos con claridad.  A la paráfrasis se le ha dado un significado peyorativo de “dicharachero”, como aquel que dice mucho pero no se le entiende nada, o mucho peor; quieren atribuirle la idea de lenguaje político populista.

 

La paráfrasis tiene un sentido mucho más enriquecido cuando le tomamos como un medio para expresarnos veraz y honestamente con nuestro interlocutor cualquiera que este sea. Entiéndase de forma oral o por escrito.